1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
اوه بله،
من به نگهبانان زنگ نمی زنم.

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
اونوقت لعنتی
اینجا کار میکنی هال؟

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
من به شما آموزش می دهم.

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
نه، نه، واقعا
تو فقط وقتت رو بگیر

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
چه لعنتی
آیا ما انجام می دهیم، اردن؟

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
در مورد چی حرف میزنی؟
تو توپ های من را خراب کردی

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
برای یک ماه پرواز کردن را یاد بگیرم.

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
-امروز روزی است که می خواهی یاد بگیری.
-ما یه پرونده داریم که کار کنیم.

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
عیسی مسیح قادر مطلق.

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
باز کردن.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
آماده ای؟

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
تو پرواز کن

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
پرواز کنم؟

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
پرواز کن

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
همین؟
فقط... فقط پرواز کنم؟

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
اوه، نه، نه، نه، نه.
من-- من-- متاسفم.

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
پرواز کن لطفا

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
نگاه کن،
قرار است غریزی باشد.

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
فقط تمرکز کن

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
-من، من یک خلبان جنگنده هستم.
-پس من شنیدم.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
وقتی فکر می کنم "پرواز"
خودکار است

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
ببینید - فقط تمرکز کنید.

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
به پرواز فکر کن

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
عالیه متشکرم.

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
کمی پشتیبان بگیرید

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
این چه لعنتی است؟

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
اوه، من فکر می کنم این یک پرنده است، قربان.

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
چرا رها نمی کنی
مزخرفات "آقا"

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
-هردومون میدونیم که منظورت این نیست.
-آره آره آره

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
هر چی تو بگی

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
حلقه رو به اتمام است

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
-باشه، درس جدید.
رایگان. حلقه را بده

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
بیا

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
آیا مشکلی وجود دارد؟

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
نه.

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
حلقه با شارژ کم می شود،
وجود دارد...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
... یک بار ترفند مجدد.

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
تو فقط باید...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
فقط باید به آن ضربه بزنم.

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
شارژ حلقه پنج درصد

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
بسیار خوب.

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
طرح جدید پرواز

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
-من برایت پنجره رزرو کردم.
-نمی فهمم

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
در یک هواپیما.

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
صندلی‌هایی نزدیک پنجره‌ها وجود دارد،
صندلی هایی نزدیک راهروها وجود دارد،

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
و صندلی وجود دارد
در وسط نیز

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
هیچ کس آنها را نمی خواهد، اوه-

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
ببین، نکته اینجاست که من نیاز دارم
فانوس برای شارژ حلقه

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
من نیاز دارم که به شهر ساحلی برگردی
به محل من و آن را دریافت کنید.

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
اوه، آدرس در پشت است
و ...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
کلید بیرون است
زیر سنگ

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
اما، هال،
این قبلا رزرو شده است.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
صبر کن پس چیکار میکنی
آیا می توانستم پرواز کنم؟

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
خوب، تو پرواز نکردی، نه؟
بنابراین، واقعاً مهم نیست.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
حالا خودتان را آماده کنید.
من به اون فانوس نیاز دارم

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
اوه اوه...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
یه چیز دیگه
اوه، به ارل برای من غذا بدهید، آیا می خواهید؟

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
-غذای او در جعبه یخ است.
-و ارل چیه؟

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
آیا سگ است؟ گربه؟

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
میدونی چیه؟
و یک تمرین تمرینی دیگر

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
اون پرنده رو با خودت ببر
و آن را زنده برگردانید.

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
تمرکزت را از دست می دهی،
ناپدید می شود

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
ناپدید می شود، شما شکست می خورید.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
شکست نخورید

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
و قراره چیکار کنی؟

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
لذت بردن
به سوالات شما پاسخ نمی دهد

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
شما به راشویل رسیده اید
اداره کلانتری

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
اگر این یک اورژانس است،
لطفا تلفن را قطع کنید و 911 را شماره گیری کنید.

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
در غیر این صورت،
لطفا پیام بگذارید

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
و کسی
از بخش ...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
شما آنجا هستید.

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
این حلقه
به زودی شارژ خواهد شد

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
-لعنتی
-سه،

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
دو، یک

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
داشتی در مورد من حرف میزدی؟

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
داشتی در مورد من حرف میزدی

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
ببخشید

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
ببخشید

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
ببخشید

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
ادامه دهید.

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد اینکه آیا باید ادامه داد

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
با این جمعه
بازی فوتبال

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
آیا این آسیب زا است،

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
یا می تواند کمک کند
جامعه را جمع کند؟

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
مربی،
میخواستی چیزی بگی

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
درسته آره اوم...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
من با پسرا صحبت کردم

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
و، اوه،
آنها بسیار متحیر هستند.

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
-این هم یه چیزی...
-هی

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
آنها کار کرده اند
از دو روز

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
اوه یعنی...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
- حدس میزنم تعجب میکنم که ما چی هستیم...
متاسفم متاسفم

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
... چیزی که ما به آنها آموزش می دهیم
اگر فقط آن را بسته بندی کنیم و از دست بدهیم.

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
بله، من فکر می کنم این چیزی است که ما در حال تلاش هستیم

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
-پیدا کردن
-خبر خوب

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
-قاضی را گرفتم
تا اتهامات حمله خود را حذف کنید.

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
خوب، من از آن قدردانی می کنم.

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
-هزینه اش چقدر میشه؟
-اوه نه روی خانه است.

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
و بدیهی است که ما نگران هستیم ...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
خبر خوب این است که شما آزاد هستید
برای بازگشت به شهر ساحلی

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
یا هر جای دیگری که دوست دارید
رفتن برای آن موضوع

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
چیزی که همه درباره آن صحبت می کردند
وقتی اومدم اینجا؟

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
... با موقعیت مناسب،
برای ادامه بازی و بازی کردن

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
فقط پنج نفر اینجا مردند.

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
یک بیگانه خود را منفجر کرد
در ایستگاه کلانتری

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
این مقدار زیادی برای پردازش است.

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
همسرت بهت گفته

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
آن بیگانه غوغا می کرد
در مورد انتقام

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
قبل از اینکه خودش را منفجر کند؟

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
این چیزی است که من واقعاً دوست دارم
برای صحبت کردن با شما

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
من به پایان رسیدم
در آن زمین فوتبال

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
به دلیل قوز هوم

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
فقط یه حس غده ای

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
که آن بود
فرازمینی خواهد شد

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
اما مردان پدرت،
آنها به چهار نفر شلیک کردند.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
و با این حال، دوست آن بچه ها
در نهایت یک بیگانه می شود؟

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
آیا این یک سوال است یا ...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
اوه، این فقط یک راه دوربرگردان است
از گفتن

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
شما به مردم شلیک نمی کنید
به دلیل احساس روده

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-من...نمیدونم...
-نه بهت میگم

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
-تو نمیکنی
-باشه

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
پس چگونه است که مردان پدر
می دانست چه کسی را هدف قرار دهد؟

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
باید ازش بپرسی
من نه -

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
من از شما می پرسم
به عنوان وکیل من،

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
کسی که اهمیت می دهد
در مورد سلامتی من،

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
و ظاهرا،
برنامه سفر من

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
ما هنوز در حال صحبت هستیم

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
با امتیاز وکیل – مشتری،
من فرض می کنم.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
ببخشید عزیزم؟

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
بله؟

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
داشتم حرف میزدم
به شوهرم

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
اوه اوه، آره البته.

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
اگر شما دو نفر
به صحبت کردن ادامه می دهند،

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
من نیاز دارم
آقای جردن برود.

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
-او شروع کرد.
-خب...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
من حدود 30 ثانیه وقت دارم
از صبر باقی مانده است

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
من فقط 40 نیاز دارم

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
و من خوشحال خواهم شد
تا آنها را به شما بدهم

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
وقتی اینجا تمام شد

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
خب تا کی
آیا آن طول می کشد؟

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
هر چقدر طول بکشد طول می کشد.

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
آره، فکر نمی کنم
من می توانم آن مدت سکوت کنم.

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
اوه، اوه، متاسفم،
من باید... باید این را بگیرم.

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
آره همانطور که شما بودید.

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
با من صحبت کن جونیور

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
این خانه دیوانه است

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
این همان چیزی است که شما نامیده اید
به من بگو؟

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
نه، نه،
من نمی توانم کلید را پیدا کنم.

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
خوب نگاه کردی
زیر سنگ؟

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
کدام سنگ، هال؟

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
سمت چپ
از در زیر بوته

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
-شبیه سیب زمینی است
با لبخند

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
یا اخم
اگر وارونه رهاش کنم

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
سنگ سیب زمینی.

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
خوب، اوضاع آنجا چگونه است؟

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
من احساس می کنم
همه می خواهند من بروم

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
یه جورایی بهم حس میده
مثل اینکه من نیاز دارم به اطراف بچسبم

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
باعث می شود شما به این فکر کنید.

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
فانوس در کمد من است

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
اگر جلوی در هستید،
در طبقه بالا سمت چپ است.

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
پس چقدر
آیا به هر حال لنترن ها پول می گیرند؟

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
کافی نیست.

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
من می توانم به شما بگویم که.

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
خب،
خانه شما التماس دارد که متفاوت باشد.

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
-این چه لعنتی بود؟
-نگرانش نباش

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
من خانه را از یک پسر پولدار گرفتم.
بچه اش را نجات داد

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
باباش احساس می کرد که چرند
چون نمیتونست کمک کنه

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
من نمی خواستم او را انزجار کنم
دیگر، بنابراین من ...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
بذار برام خونه بخره

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
بنابراین، واقعاً کی می روید
برای نقل مکان به این مکان؟

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
در مورد چی حرف میزنی؟

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
من در آن خانه زندگی کرده ام
به مدت هشت سال

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
-اثاثی نداری
-من یه تخت دارم

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
اتاقت را پیدا کردم

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
فانوس در جعبه است
در پشت کمد

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
برو تو راهرو
و به راست بپیچید

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
هی، تو، اوم...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
باید بیارم
پشت یکدست یا چیزی؟

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
نه مگر اینکه به من یاد بدهی
چگونه یک نفر شسته می شود

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
در یکی از آن چیزهای لعنتی

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
من جعبه را می بینم.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
خوب

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
با صدا فعال می شود،
بنابراین وقتی آن را در کنار خود می گیرید،

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
من را روی اسپیکر بگذار

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
درود، هال جردن.

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
برای دسترسی به طاق،
لطفا هویت را تایید کنید

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
آماده است.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
موگو معاشرت نمی کند.

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
جعبه را باز کنید.
فانوس اونجاست

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
تاریک است.

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
این یک بعد جیبی است، جونیور.

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
فقط... فقط اطرافت را احساس کن
در آنجا و ...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
... پیداش می کنی

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
من آن را دریافت کردم.

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
غذا دادن به ارل را فراموش نکنید.

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
قاشق ها روی پیشخوان هستند.

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
ارل؟

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
هی، ارل

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
وقت شام

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
ارل؟

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
مورد علاقه خود را دریافت کردم.
اوه، گوشت گاو و گاومیش کوهی.

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
ارل؟

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
هی، ارل، گوش کن، من، اوه...
نمیدانم کجایی

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
اما، اوم، کمی آماده است
با این گوشت انجام شود.

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
جیز!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
چه اشکالی داره
با تو، جردن؟

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
چه خبر مرد؟
هی، ارل من هستم، اوه...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
من جان هستم و من ...
من اینجا هستم تا به شما غذا بدهم.

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
فقط پرنده من را نخور

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
بسیار خوب.

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
اونجا تو...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
می دانی،
اوه، روزی روزگاری،

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
همبرگر استفاده شده
چیز من هم باشد

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
وای سلام!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
اردن لعنتی

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
کجا داریم می رویم؟

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
پرنده لعنتی من کجاست؟

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
پرنده شما در امان است

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
آیا این در مورد من است
بیمه نیستن؟

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
تقریباً زیاد است
دقیقاً همان چیزی است که به نظر می رسد

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
اما در دفاع از من،

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
میخواستم باهات حرف بزنم
در این مورد در جلسه

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
و تو مرا خاموش کردی

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
داری منو میکشی جردن
شما می دانید که؟

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
فقط یک مرگ آهسته و دردناک

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
اینجا چیزهای بیشتری در جریان است
از آن چیزی که شما متوجه می شوید

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
یعنی مثل اینکه میری
به استادیوم

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
و کشیدن این اجساد
از طریق فلزیاب،

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
که الان متوجه شدید
آیا در واقع یک آشکارساز بیگانه است؟

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
اوه، اجازه دهید دوباره بیان کنم.

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
معلومه متوجه میشی
دقیقا اینجا چه خبر است

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
تبریک میگم
تو به من رسیدی

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
حالا فقط لطفا
بگذار کارم را انجام دهم؟

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
آیا این زمان خوبی است
درباره صلاحیت صحبت کنیم؟

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
چون به نظر می رسید
واقعا گوشی را قطع کرد

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
در مورد آنچه زمینی بود
و چه چیزی نبود

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
-و تا جایی که--
-با این بچه ها کجا میری؟

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
برای دیدن پدرشوهرت

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
فقط میتونم بگم
این یک ایده عمیقا بد است.

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
آیا او آن آشکارسازها را نصب کرده است؟

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
-او انجام داد.
-میدونی از کجا آورده؟

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
-من نه.
-تو حتی کنجکاو نیستی؟

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
خلاف قانون نیست
وسواس به موجودات فضایی

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
به من اعتماد کن، کاش اینطور بود.

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
باعث ازدواج من میشه
جهنم خیلی نرم تر

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
ازدواج شما نامنظم است؟

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
واقعیت این است که میکون این کار را نکرده است
هر چیزی غیر قانونی

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
حالا، او صمیمی بود
وقتی به تو نیاز داشت،

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
اما اگر امروز حاضر شوید

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
با تمام سوالات شما
و تمام نگرش شما،

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
خوب پیش نمی رود

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
طرف کی هستی؟

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
میبرمت،
اما تو اجازه دادی من حرف بزنم

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
فهمیده شد؟

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
-خب، نمی دونم من...
-فقط سر تکون بده

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
دنبالم کن

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
هی، بن

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
من می خواهم ببینم
رئیس شما، لطفا

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
من می ترسم
او بازدید کننده را نمی پذیرد

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
آره متوجه شدم کاملا.

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
میدونی گاهی
فقط باید چیزها را بپذیری

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
که شما را می برد
خارج از منطقه راحتی شما

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
آیا او به جای شما صحبت می کند؟

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
همین الان،
او تقریباً فقط صحبت می کند.

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
این بخشی از
یک تحقیق رسمی پسر

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
-این درسته؟
-بدیهی است

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
خوب، در آن صورت،
آیا می توانم حکم شما را ببینم؟

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
خوب، به آن نگاه کنید. سواره نظام
درست در زمان مناسب

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
کالواری بسیار سریعتر است
در فیلم ها

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
من به آنها گفتم
شما هیچ بازدید کننده ای نمی بینید

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
اشکالی نداره، بن. هی کری

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
میدونی که من طرفدار کار تو هستم

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
اما من اعتراف می کنم، من گیج شده ام
در مورد اینکه چرا هنوز در شهر هستید

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
چهار بیگانه مرده اند.

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
همدست آنها
خود را منفجر کرد

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
و با این حال، شما معطل می شوید.

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
خب همینه
پسرت به من گفت

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
اما، اوه...
خوب، این چیزی است که من فکر می کنم.

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
فکر کنم داری یه چیزی رو مخفی میکنی
در این ملک

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
تو نمی خواهی من ببینم

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
من شما را اینجا مهمان داشتم
فقط روز دیگر

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
چون میخواستی ثابت کنم

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
که اون یارو
در بازداشت یک بیگانه بود.

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
کاری که کردی همانطور که گفتم،
من طرفدار کار شما هستم،

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
-اما کار شما در اینجا تمام شده است.
-اوه من فقط یک دقیقه نیاز دارم

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
-از زمان شما
-من معتقدم که شما آن را داشته اید.

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
دروازه جلو، ساعت یازده.

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
اوه پسر
آیا قرار است تهدید شوم؟

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
من چهار جسد را در ماشینم سوار کردم

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
که راه افتاد
دوربین مخفی و زنگ هشدار

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
وقتی آنها را می کشم
از طریق آن فلزیاب ها

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
تو راه اندازی شدی
در استادیوم آنجا

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
حالا من نمی خواهم تحقیر کنم
شهر کوچک و کوچک شما،

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
اما من بوده ام
در سراسر کهکشان،

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
و من فکر نمی کنم
من تا به حال تکنولوژی را دیده ام

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
بسیار پیچیده

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
من به شما گفتم.

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
مردمی که در این سرزمین قدم زدند
قبل از من

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
آنها با کف پای صاف دستگیر شدند
وقتی شهرک نشین ها وارد می شوند

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
و آنها را مستعمره کرد.

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
قصد ساختن ندارم
دوباره همان اشتباه

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
و در مورد آن فناوری چطور؟

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
هدیه بسیار سخاوتمندانه از طرف مرد
چه کسی این ملک را تامین می کند.

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
-آه، نیکوکارت؟
-صحیح

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
راستشو بگو
آیا او حتی واقعی است،

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
یا این مقداری است
وضعیت کیسر سوزه؟

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
اوه، من به شما اطمینان می دهم،
او بسیار واقعی است

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
بعد دوباره اسمش چیه؟

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
من آزادی گفتن ندارم

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
-به خاطر NDA.
-درست است.

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
این است - شما می دانید،

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
آیا همه کابوی ها دارای NDA هستند...
-همین.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
-ما میریم
-...یا تو فقط یک گاوچران خاص هستی؟

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
نه من جدی میگم

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
شما تمام این مرد مارلبورو را دارید
اتفاقی که اینجا می افتد،

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
اما با این حال نمی توانید رک باشید
با من به دلیل NDA؟

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
جهنم، حتی آن مرد دیگر،

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
او به بچه ها سیگار می فروخت،

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
و او هنوز هم اجازه نداد
آن وکلا او را متوقف می کنند

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
از گفتن هرچه می خواست

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
من می خواهم بدانم
چه فناوری دیگری دارید

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
در این ترکیب

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
من فکر می کنم برای شما مهم است که بدانید

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
مردی با تفنگ وجود دارد
در آن برج نگهبانی

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
با دستورالعمل برای شلیک به هر کسی
که به این ملک تجاوز می کند.

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
خوب، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
-آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
او کاملاً می تواند این کار را انجام دهد.

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
خوب، این فقط ناهمسایه به نظر می رسد.

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
کلانتر

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
من دارم میام

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
شما باید معامله کنید
با من

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
اوه، به خاطر مسیح،
حلقه را گرفتم

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
تو سعی میکنی به من شلیک کنی،
و من فقط می خواهم تحمل کنم -

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
من بابت خشونت عذرخواهی می کنم.

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
آره

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
میتونم یه سوال بپرسم
در مورد پرنده، جان استوارت؟

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
مطمئنا

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
این یک وحشی است
ساختار چشمگیر،

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
اما چگونه می کند
هال جردن ادامه می دهد

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
آن را فرافکنی کند
از این فاصله دور؟

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
او آن را فرافکنی نمی کند. من هستم.

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
شما حلقه نمی زنید

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
منو گره زدی
تا از من سوال بپرسد

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
در مورد پرنده لعنتی من؟

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
نه من تو رو بستم
در مورد Manhunters از شما بپرسم.

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
متاسفم
قرار بود عکس العملی نشون بدم؟

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
آره تو هستی

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
چون فکر میکنی
من می دانم Manhunter چیست؟

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
با توجه به نزدیکی شما
به هال جردن،

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
خیلی سخت خواهد بود
باور کن که اینطور نیست

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
نزدیکی. منظورت "نزدیک بودن" هست؟

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
این کلمه بهتری است، بله.
این کلمه خیلی بهتری است.

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
من انسان را می بینم
اینجا زبان اول شما نیست

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
من حتی نزدیک نیستم
برای بستن با هال جردن

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
در واقع او مرا به اینجا فرستاد
برای خلاص شدن از دست من،

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
بنابراین من متاسفم، آقایان.

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
اما تو داری شکنجه میکنی
یک مرد

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
که چرندیات را نمی شناسد

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
شکنجه؟ نه جان

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
ما نمی خواهیم
برای شکنجه کردنت، جان

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
ما می خواهیم شما را جذب کنیم.

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
به کسی نمیگی
وقتی می خواهید آنها را استخدام کنید

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
شما باید ظریف تر باشید.

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
ما وقت نداریم
برای ظرافت، جان.

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
یکی از خطرناک ترین موجودات
تا همیشه وجود داشته باشد

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
می داند که پیدا شده است،
یعنی همین الان

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
در حال آماده سازی است
پاسخ وحشیانه آن

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
و این یک انسان شکارچی است؟

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
شما فکر می کنید فانوس سبز
اول آمد؟

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
-تو واقعا نمیدونی؟
-واقعا نمی دانم.

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
خوب، این چیزها را می سازد
خیلی راحت تر

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
من مجبور نیستم تغییر کنم
ذهن شما

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
فقط باید مهر بزنم

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
چه لعنتی
منظورت تمبر هست؟

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
چاپ کردن؟ اوم...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
-روشن کن
-من نیازی به روشنگری ندارم.

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
زمان هرج و مرج بود
در کهکشان

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
سپس Manhunters آمدند.

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
ما نمی دانیم
از کجا آمده اند،

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
فقط مصنوعی بودن

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
و قادر به ساخت بدن های جدید،

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
که به این معنی بود که می توانستند ببرند
شکل هر گونه

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
و جاسازی، کشف نشده،
در هر جامعه ای

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
این توانایی برای ساختن
به آنها اجازه داد

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
برای اختراع فناوری ها

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
بسیار فراتر از محدودیت ها
از سیاراتی که در آنها زندگی می کردند.

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
آنها وحشیانه بودند.
آنها فریبنده بودند.

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
انجام دادند
چیزی که آنها آن را "عدالت" می نامیدند.

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
تمام گونه ها از بین رفتند.

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
و سپس،
به همان شکلی مرموز که رسیدند،

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
آنها رفته بودند

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
حداقل
ما فکر می کردیم آنها رفته اند.

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
در واقع یکی از آنها باقی ماند
در سیاره ما،

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
به عنوان یکی از ما می گذرد

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
در حالی که او بی سر و صدا مهندسی می کرد
یک هولوکاست

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
آیا تا به حال فریب خورده اید
توسط کسی که دوستش داری؟

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
آره

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
اونوقت میفهمی
وقتی تجربه می کنید

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
کاری که با ما کرد

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
پیاده شو

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
متاسفم، اما شما باید ببینید.

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
این چیزی است
به نظر می رسد

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
وقتی یک انسان شکارچی
مردم شما را نابود می کند

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
جان، می بینی؟
چه حسی دارد

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
ببینش!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
می بینی
با آنها چه کرد، جان؟

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
آیا آن را می بینید؟

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
ببینش!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
اثرات
از دست دادن جمعی ما

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
با شما خواهد ماند
برای مدتی

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
متاسفم

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
مقیاس فاجعه ما
توجه را جلب کرد

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
از یک فانوس سبز
ارسال شده توسط نگهبانان

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
فانوس

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
هیولا را گرفت
تحت بازداشت او قرار گیرد

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
و تضمینی
او اعدام می شد

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-چرا؟
-نمیدونم.

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
مهم نیست،

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
اما ما یک جایی باور کردیم
انسان شکارچی هنوز زنده بود.

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
بنابراین، ما جستجو کردیم، جان.
ما سال ها جستجو کردیم.

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
تا اینکه بالاخره کشف کردیم
جایی که او پنهان شده بود

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
راشویل.

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
تشخیص ما محدود است.

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
تشعشع منحصر به فرد وجود دارد
به انسان شکارچی،

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
اگرچه او می تواند مبدل شود
مثل هر انسانی

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
برای اینکه بفهمیم کدام،
باید نزدیک می شدیم

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
اما تیم ما لو رفت
و کشته شد.

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
و چه کسی باید بیاید
یک ساعت بعد؟

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
اردن

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
فکر میکنی داشت تلاش میکرد
برای محافظت از چیز؟

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
شاید.

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
هدف ما می داند
ما او را پیدا کرده ایم

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
و ما نمی توانیم وارد راشویل شویم
بدون اینکه شناسایی شود

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
بنابراین، شما ...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
شما باید Manhunter را شناسایی کنید.

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
لعنتی
آیا قرار است این کار را انجام دهم؟

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
پرنده شما

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
این پرنده گواه است
شما می توانید به غیرممکن ها برسید

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
در حال حاضر، ما می توانیم انجام دهیم
ماموریت ما

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
با قدم زدن به میدان شهر
و خودمان را منفجر کنیم،

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
اما این باعث نابودی می شود
راشویل.

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
دلیلی برای زندگی بی گناه نیست
گم شدن

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
چون شکل انسانی داشت،
ممکن است به عنوان یک انسان کشته شود.

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
48 ساعت فرصت داری جان.

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
انسان شکارچی را پیدا کنید

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
یک بار انجام می دهید ...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
با ما تماس بگیرید

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-اگر موفق به تماس با ما نشدید--
-آره فهمیدم

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
سلام.

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
آنها به من شلیک کردند.

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
تو داشتی تجاوز میکردی

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
شاید هم راه می رفت
به آن مزرعه

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
با علامت
که گفت: "به من شلیک کن."

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
-حالت چطوره؟
-اوه خیلی خب

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
کمی درد
چند وقته که بیرون بودم؟

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
خیلی طولانی نیست.
اجازه دادند که بروی

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
فقط تو را می خواست
برای خوابیدن از بیهوشی

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
پس...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
چه خبر از Sinestro؟

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
چرا این را از من می پرسی؟

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
مدام اسمش را می گفتی
در خواب

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
من مجاز نیستم
برای صحبت در مورد آن

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
این دقیقاً کاملاً محرمانه نیست.

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
اینجا می گوید: "او یک فانوس بود،
اقدام به کودتا کرد،

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
یکی از رؤسا را کشت.»

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
همچنین می‌گوید شما همان بودید
که او را پایین آورد

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
به جز اینکه انجام می دهید،
در خواب

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
چگونه...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
تو باید با من شوخی کنی

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
همانطور که گفتم،
شما تجاوز می کردید

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
به نام تام آزبورن،

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
یا هر کسی که هست
که تو می پرستی،

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
لطفا اینها را بردارید

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
تا زمانی که به من گوش ندهی
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
-بله خانم.
-خوبه

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
چون هر بار
تو گوش نمی کنی،

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
یا اجساد را می دزدی،

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
یا طوفان
مجتمع پدرشوهرم

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
و اجازه نده من حرف بزنم
کاری که شما واقعاً انجام می دهید

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
پاهایم را می برد
مستقیم از زیر من

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
من کلانتر هستم

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
اگر از من پیروی نکنی،
شما به این ایده مشروعیت می بخشید

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
که ماکن مقر قدرت است.
و به من اعتماد کن،

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
شما نمی خواهید کمک کنید
آن روایت را فشار دهید

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
این شهر من است

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
من کار کرده ام
برای جلب احترام مردم،

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
و من نمیتونم تو رو داشته باشم
تضعیف آن

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
حق با شماست.

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
متاسفم حق با شماست.

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
پس، تو برمیگردی
به متل شما

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
و اجازه دهید کارم را انجام دهم؟

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
دیگر به محوطه حمله نمی کنید؟

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
به جان تام آزبورن قسم می خورم.

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
و برای ثبت،
من طرف شما نیستم

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
من طرف مکون نیستم.
من طرفم،

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
تلاش برای نگه داشتن
این شهر با هم

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
میتونم یه سوال بپرسم؟

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
اگر می دانستم
در مورد آشکارسازهای بیگانه،

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
چرا با تو دعوا کردم
در حوزه قضایی؟

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
باعث تعجب یک مرد می شود

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
بقیه مرده بودند.

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
من فرض کردم اگر Waylon
آلارم را روشن نکرد،

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
او یک بیگانه نبود

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
من اشتباه کردم

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
اتفاق می افتد.

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
این نباید. نگاه کن

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
من عذرخواهی می کنم
برای تلاش برای جلوگیری از شما

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
من فقط پدر بیلی را نمی خواستم

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
قیام گه
از همه

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
و همه آنها را پارانوئید می کند
در مورد تهاجم

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
خیلی برای آن طرح.

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
ممنون که رک هستید
با من

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
ممنون که نمردی
در حوزه قضایی من

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
نوبت من برای یک سوال

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
چرا من هنوز در شهر هستم
اگر تهدید تمام شود؟

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
این باعث تعجب یک دختر می شود.

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
اینجا چیزی خراب است
من می توانم آن را احساس کنم.

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
چرا می خواهی من بروم؟

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
همه چیز احساس می شود
انگار قراره منفجر بشه

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
بدون هیچ دلیل خوبی

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
این مکان در حال از دست دادن عقل خود است.

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
گرد و غبار می پاشی
و گلوله خوردن کمکی نمی کند.

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
اگر به شما نیاز دارم، می توانم تماس بگیرم.

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
تو کنار بالینم بودی

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
این یک کتاب عالی است.

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
پیدا کردن زمان سخت است
خواندن با یک بچه در خانه

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
بنابراین،
اصلا اهل کجا هستی

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
شما تصمیم بگیرید
در واقع خوب کردن،

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
و این بهترین چیزی است که گرفتید؟
"از کجا هستی؟"

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
خوب، شما دقیقا این کار را نمی کنید
راشویل فریاد بزن

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-تو یه ادم اسنوب هستی
-به این معنی نیست که من اشتباه می کنم.

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
من اهل گاتهام هستم
از روی هوس به اینجا نقل مکان کرد.

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
-به نظر داستانه
-اینطور نیست؟

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
-این تمام چیزی است که می خواهم بدست بیاورم؟
-خیلی زیاد

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
هوم فعلا میبرمش

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
چون تو نمیری

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
یک کلمه هم که گفتم نشنیدی
در آنجا، شما؟

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
خوب، من چند تا از آنها را شنیدم.
این همه بیمار کجا هستند؟

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
این یک شهر کوچک است،
دقیقاً یک استخر بزرگ بیمار نیست.

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
نیمی از تجهیزات به نظر می رسد

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
انگار تازه بیرون آورده شده
از جعبه

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
آره خب
اکثرا همه به اندازه کافی باهوش هستند

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
نه اینکه به خودشان شلیک کنند.

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
متشکرم.
همین جا عالیه

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
شما بروید. متشکرم.

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
سلام.

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
اوم، می توانم یک ...

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
من... من یک کافئین بدون کافئین می گیرم، لطفا.
متشکرم.

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
البته.

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
این یک شهر کوچک است،
حتما اتفاق می افتد

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
آره

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
غرفه ها
راحت تر هستند

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
اوه، روز طولانی بود.

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
من فقط سعی می کنم سرم را خالی کنم
برای یک ثانیه

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
آره آره به اندازه کافی منصفانه

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
خیلی ممنون.

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
-برو
-ممنون

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
اوم، برای ثبت،

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
من با تو نمی خوابیدم
اگه میدونستم ازدواج کردی

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
خب خوشحالم که نمیدونستی

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
شما به این نوع چیزها؟

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
این چه نوع چیزی است؟

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
یعنی اوه...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
رابطه شماست
غیر متعارف؟

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
شما شوهر من را ملاقات کرده اید، درست است؟

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
آره نظر شما چیست؟

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
اوه، با احترام؟ من فکر می کنم
او خیلی عجیب است لعنتی

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
آره، اون هست
عمیقا همینطور.

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
آره من فکر می کنم
او خیلی عجیب است،

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
اما تو نیستی

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
-اوه، می بینمت. اوم...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
من فکر نمی کنم
تو هر کاری می کنی

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
بدون اینکه اول به آن فکر کنم
می دانی؟

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
مردان سفیدپوست این امتیاز را دارند
از غیر عادی بودن

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
مردان سفیدپوست با پول؟

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
آنها می توانند انجام دهند
هر چه بخواهند لعنتی

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
گاوچران بازی کنید، قلعه بسازید.

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
-اینو دوست داری؟
-آره امنیت را دوست دارم

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
من هم دوست دارم
که می توانست بخرد

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
چند بیمبو بلوند از تگزاس
شیرینی بازوی او باشم،

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
اما او من را می خواست

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
مطمئنم خیلی
از مردم شما را می خواهند

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
هیچکدام...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
که می تواند آنچه او دارد به من بدهد.

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
این خیلی کاره
میدونم ولی...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
اما به نظر من ارزشش را دارد

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
و وقتی به استراحت نیاز دارم،
فقط یکی میگیرم

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
بنابراین، شما برخی را تحمل خواهید کرد
مرد سفید عمیقا عجیب

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
با مجتمع ناجی
فقط برای زندگی کردن؟

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
نه من با شوهرم هستم
چون دوستش دارم

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
و می دانم که او مرا دوست دارد.

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
هی، مرد سفیدت چطوره؟

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
اوه، اون چطوره؟

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
او می خواست که من از راه بروم،

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
پس او، اوه... او مرا فرستاد
برای آوردن وسایلش

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
برای همین تلاش می کردی
سرت را آنجا پاک کنی؟

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اگر بتوانم به او اعتماد کنم

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
اگر باید بپرسید
سوال،

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
پس شما قبلاً می دانید
پاسخ

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
نه

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
نکن.

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
چه اتفاقی برات افتاده؟

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
شوهر دوست دخترت

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
یکی از شما تیرانداز از خفا
روی من

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
اوه شانه؟

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
از طریق و از طریق؟

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
بله، این یک ضربه هشدار دهنده خوب است.

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
خوب است بدانید
شما از طرفداران کار او هستید

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
آره

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
من به شما گفتم
برای آوردن کت و شلوار

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
آره خب
شاید نتونستم خودم رو تحمل کنم

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
فقط بی احترامی کنم

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
دیگه چیکار میکردی
در حالی که داشتی زیر و رو می کردی

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
از طریق چیزهای من؟

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
با لباس های حمام من در اطراف برقصم؟
در برس مو آواز بخوانم؟

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
"در روشن ترین روز،
در سیاه ترین شب،

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد.

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
بگذار کسانی که عبادت می کنند
قدرت شیطان

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
مراقب قدرت من باش،
چراغ سبز فانوس."

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
یه چیزی هست
روی آن ترکیب

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
نیکوکار کلید است

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
ما اینجا را ترک نمی کنیم
تا اینکه بفهمیم او کیست

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
و آنچه آنها پنهان می کنند

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
آره

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
هر چی تو بگی

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
هی، شاید بخواهی، اوه،

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
چاپ ریز را بررسی کنید
روی آن بیمه نامه

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
چه جهنمی
سرتاسر صندلی ها؟

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
من معتقدم از نظر فنی
آنها به آن گوه بیگانه می گویند.

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
شما چه می دانید
در مورد Manhunters؟

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
این کلمه را از کجا شنیدی؟

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
رفیق ما ویلون دوستانی داشت.
آنها به دنبال من سوار هواپیما شدند،

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
مرا از بیرون ربود
از خانه شما

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
آنها متقاعد شده اند
یک انسان شکارچی وجود دارد

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
اینجا در راشویل

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
پس آنها با شما چه می خواستند؟

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
آنها از من می خواهند که او را شناسایی کنم.
و در عرض 48 ساعت با او تماس بگیرید.

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
در غیر این صورت، آنها منفجر می شوند
نیمی از غرب نبراسکا

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
چرا شما؟

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
چون به شما اعتماد ندارند
در واقع او آن را به صراحت بیان کرد

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
که نباید بهت بگم
هر کدام از این

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
-دیگه چی؟
-فقط اینکه فکر میکنه

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
نگهبانان
ممکن است Manhunter را اینجا پنهان کرده باشد.

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
-آنها این کار را نمی کنند.
-خب لعنتی همین را گفتم.

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
میدونستم یه چیزی هست
در مورد این مکان

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
و دل من هرگز اشتباه نمی کند.

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
حتماً ابین سور آورده است
او اینجا

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
و Manhunter او را کشت.

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
بله، و سپس شما دریافت کردید
حلقه شما

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
چه چیز دیگری می توانید به من بگویید
در مورد Manhunters؟

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
بالاست
درجه حقوق شما، جونیور

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
نه، اینطور نیست.
بهت گفتم اینجا بود

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
اوه، حالا آقای زنجیره فرماندهی
می‌خواهد من قوانین را زیر پا بگذارم؟

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
هال، آنها نمی دانند
چه شکلی گرفته است

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
او می تواند هر کسی در شهر باشد.

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
آنها به شما چه چیز دیگری گفتند؟

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
میدونی، فقط همین، اوم،

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
برای ایجاد یک موجود زنده،

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
چه رسد به زنده نگه داشتن آن
در حالی که حلقه را نبسته،

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
خیلی پیشرفته است

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
که عملا اینطور است
غیر ممکن

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
اما من فهمیدم
که نمی تواند درست باشد،

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
چون اگر بود،

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
حداقل به من می دادی
یک حوره

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
هورا.

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
چهل و هشت ساعت، نه؟

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
آره 48

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
شما به نگهبانان بگویید
هر کدام از این؟

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
من به شما گزارش می دهم.

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-سلام.
-چی؟

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
به هر حال آن پرنده چیست؟

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
-در مورد چی حرف میزنی؟
-پرنده

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
منظورم این است که شما آن را زنده کردید
با ناخودآگاه شما

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
باید معنی داشته باشد
چیزی بسیار عمیق

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
این فقط یک پرنده است.

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
مجوز Hal Jordan

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
دسترسی داده شد.

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
سینسترو.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
هال

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
به من بگو چه می دانی
درباره Manhunters

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
نه سلام؟
نه من چطور بودم؟

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
سلام، سینسترو،
چطور بودی

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
حالا تو چه می دانی لعنتی
در مورد Manhunters؟

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
اگر هنوز یکی وجود داشت،

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
این دومی خواهد بود
بزرگترین تهدید

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
شما در حال حاضر با

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
پس چرا به من نمیگی
در مورد جان استوارت؟

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
دستم را می گیرد
و برایم لیوان می ریزد

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
اعتیاد یک بیماری است
بنابراین، من یک پاس دریافت می کنم

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
من می خواهم دوباره چیزی را احساس کنم

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
دستم را می گیرد
و از من می خواهد برقصم

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
هیچ چیز واقعا مهم نیست
اگر عاشقانه ندارید

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
من می خواهم دوباره چیزی را احساس کنم

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
منو میبره بیرون و میگه
"بیا تجارت کنیم"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
او آدم بدی است
اما من به بخشش اعتقاد دارم

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
میخوام یه کاری بکنم
این مهم است

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
جلسه می گیرد
چون او از دید من خوشش می آید

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
من فرصت طلب نیستم
نه، من فقط جاه طلب هستم

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
من می خواهم کسی باشم
این مهم است

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
آزادی که شما در حال فروخته شدن هستید
فقط تسلیم است

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
آنها می خواهند شما را راضی نگه دارند
و تحت نظارت

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
آنها شما را متقاعد کردند
آن جهل در سعادت است

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
یک ذهن همیشه در حال تغییر
از بین بردن وضعیت انسان

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
وقت نگرانی ندارم

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
اگر گیر کرده باشم
و اگر راهی هست

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
وقت ندارم

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
وقت ندارم